fiancer

fiancer [ fjɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 3>

• XII^e « prêter serment, promettre »; fiancer sa foi (pour le mariage) XIII^e; de l'a. fr. fiance « état de l'âme qui se fie; engagement » → fier

♦ Engager par une promesse de mariage. Les parents ont fiancé leur fille à, avec ce jeune homme. ⇒ promettre.

♢ Pronom. Ils se sont fiancés hier. — Fig. Se rapprocher (groupes économiques).

● fiancer verbe transitif (ancien français fiance, engagement, de se fier) Promettre solennellement quelqu'un en mariage : Fiancer sa fille. ● fiancer (difficultés) verbe transitif (ancien français fiance, engagement, de se fier) Conjugaison La conjugaison se fait sur le radical fianc- (et non fianci-) :il se fiance la semaine prochaine (et non il se fiancie). - Le c devient ç devant o et a : je me fiance, nous nous fiançons ; il se fiança. Construction On emploie indifféremment fiancer qqn à ou fiancer qqn avec. De même se fiancer à ou se fiancer avec. Remarque La construction avec la conjonction et est moins précise, car elle n'implique pas la réciprocité. Rachid et Vanessa se sont fiancés peut vouloir dire qu'ils sont maintenant fiancés l'un à l'autre ou qu'ils sont chacun, respectivement, fiancés à une autre personne dont on ne parle pas.

fiancer

v.

d1./d v. tr. Promettre (son fils, sa fille) en mariage par la cérémonie des fiançailles. Il a fiancé son fils hier.

d2./d v. tr. (Afr. subsah.) Se fiancer avec.

d3./d v. Pron. S'engager au mariage par la cérémonie des fiançailles. Il s'est fiancé avec la fille d'Untel.

|| (Récipr.) Marc et Monique se sont fiancés.

⇒FIANCER, verbe trans.

A.— Faire s'engager quelqu'un par une promesse solennelle de mariage. Shelley avait formé le projet de fiancer sa sœur et son ami (MAUROIS, Ariel, 1923, p. 36).

— Fiancer qqn à, avec qqn. Il fiança la seconde avec Léopold d'Autriche (BARANTE, Hist. ducs Bourg., t. 1, 1821-24, p. 354). Je vous fiance l'un à l'autre! tu vas partir, Michel, et dans trois ans, quand tu reviendras, elle sera ta femme (ERCKM.-CHATR., Hist. paysan, t. 1, 1870, p. 494).

— Absol., rare. Je pensai que le mariage allait se faire... Je montai faire mon compliment (...). Je félicitai la future, et je l'embrassai (...). Je montai à l'étage d'au-dessus... Je croyais qu'on allait fiancer (RESTIF DE LA BRET., M. Nicolas, 1796, p. 220).

♦ Proverbe. N'épouse pas toujours qui fiance; qui fiance n'épouse pas. Celui qui s'engage ne tient pas toujours sa promesse. Qui sait? peut-être ne me prendront-ils pas. N'épouse pas toujours qui fiance (HUGO, N.-D. Paris, 1832, p. 449).

Rem. ,,Il se dit aussi à propos de la cérémonie faite par le prêtre en présence duquel se font les promesses de mariage. C'est le curé de leur paroisse qui les a fiancés`` (Ac.).

— P. métaph. :

• Dans l'air bleuâtre et tiède agonisaient les roses;

Les cœurs s'ouvraient dans l'ombre au jardin apaisé,

Et les lèvres, prenant aux lèvres le baiser,

Fiançaient l'amour triste à la douceur des choses.

SAMAIN, Chariot, 1900, p. 68.

B.— Emploi pronom.

1. réfl. S'engager par une promesse solennelle de mariage. Ferdinand venait de se fiancer (DUHAMEL, Terre promise, 1934, p. 105).

— Se fiancer à, avec. Sa famille exigeait qu'il se fiançât avec la fille d'un intendant de finances (FRANCE, Contes Tournebroche, 1908, p. 170). Louise se fiança à un couvreur (BEAUVOIR, Mém. j. fille, 1958, p. 99).

2. réciproque. Échanger solennellement des promesses de mariage. À quelque temps de là nous nous fiançâmes (GIDE, Si le grain, 1924, p. 613).

Prononc. et Orth. :[fi(j)], (il) fiance [fi(j)], [-]. Lar. Lang. fr. et DUB. font la diérèse pour toute la famille du mot []. Admis ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1170 « engager sa parole » (CHR. DE TROYES, Erec et Enide, éd. M. Roques, 1048); 1225-29 « s'engager à épouser une femme » (G. DE MONTREUIL, Violette, éd. D. L. Buffum, 4140 : Que la puciele a fïanchie); 1367 part. passé subst. sa fyancee (Cartul. de Sens, B.N. 1. 9896, f° 67 r° ds GDF. Compl.); 1736 pronom. (VOLT., Enf. prod., I, 1 ds LITTRÉ); 2. 1833 « unir de façon harmonieuse » (QUINET, Ahasvérus, p. 249). Dér. de fiance; dés. -er. Fréq. abs. littér. :91.

fiancer [fjɑ̃se] v. tr. [CONJUG. placer.]

ÉTYM. XII^e, « prêter serment, promettre »; fiancer sa foi (pour le mariage), XIII^e; de l'anc. franç. fiance « état de l'âme qui se fie; engagement ». → Fier.

❖

1 Engager par une promesse de mariage publique. || Les parents ont fiancé leur fille (⇒ Promettre), l'ont fiancée à, avec ce jeune homme.

♦ (1736). Pron. || Se fiancer : s'engager par une promesse de mariage publique. || Il vient de se fiancer avec une telle, à une telle. || Ils se sont fiancés hier.

1 Quand l'étourdi dut, en face d'Église

Se fiancer à ma petite Lise.

Voltaire, l'Enfant prodigue, I, 1.

♦ Échanger une promesse de mariage.

2 Fig. ⇒ Allier, unir.

2 Oh ! La nuance seule fiance

Le rêve au rêve et la flûte au cor !

Verlaine, Jadis et Naguère, « Art poétique ».

——————

fiancé, ée p. p. adj. ⇒ Fiancé.

❖

DÉR. Fiançailles, fiancé.

Encyclopédie Universelle. 2012.